Ruth Schwittay Traductora
traducciones alemán Español
Educación formal >>
 
 

 

Inicio
Formación
Especialidades
Publicaciones
Membresías
Otros Servicios
Currículum Vitae
Presupuestos
Enlaces

Traducciones Alemn Espaol
Ruth Schwittay
Traductora Pública
Español <> Alemán (UBA)
Buenos Aires - Argentina
054 11 4862 7083
ruthsch@gmail.com
ruth_sch2003@yahoo.de
www.tradux.com.ar


En Facebook / In Facebook


http://cerec.tradux.com.ar http://blog.tradux.com.ar
   
Formación permanente en áreas referidas a traducción.

CONGRESOS y JORNADAS:
IV Jornada de la Comisión de Idioma Español: “El español y el derecho”, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 6 horas, 27/10/12.
Primer Encuentro Nacional de Realidades Profesionales: “Honorarios: mitos y realidades”, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 8 horas, 29/09/12.
I Jornada de Reflexión Profesional para Traductores e Intérpretes, Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y de la Interpretación, 24 de septiembre 2011.
V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, mayo 2010.
Primer Congreso Internacional de Traducción Especializada, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, julio de 2006.


CURSOS:
Introducción a la historia del arte y la arquitectura en Alemania, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 4 horas, 28/09/12.
Idiomatik: Vergleiche – Paarformeln – Redewendungen – Sprichwörter, Beate Becker, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 4 horas, 30 de agosto de 2011.
SDL Trados Studio 2009 (Intensivo), Juan Andrés Baquero, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 5 horas, 15 de julio de 2011.
Trados Nivel Intermedio, Gabriela González, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 4 horas, 26 de febrero de 2011.
Recursos gratuitos en Internet, María Victoria Tuya, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 8 horas, 24 de febrero de 2011.
Manejar tablas e imágenes en Word, Viviana Polo, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 21 de febrero de 2011.
Word: trabajar com documentos largos, Viviana Polo, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 3 horas, 18 de febrero de 2011.
Recursos Tecnológicos para Traductores. Una Nube de Posibilidades. Damián Santilli, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 9 horas, 16 de diciembre de 2010.
Word: Cuestiones de formato avanzadas, Viviana Polo, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 3 horas, 23 de agosto de 2010.
Taller: La revisión de una traducción (ES-DE-ES), Manfred Schmitz, Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires, 14 de mayo de 2010.
Curso: Trados avanzado. Juan Martín Fernández Rowda, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 12 horas, 28 de septiembre 2008.
Ciclo de orientación inicial. Encuentro 1: Marketing de servicios profesionales.  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 3 horas, 27 de septiembre 2008.
Curso: Trados Práctico. Juan Martín Fernández Rowda, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 12 horas, 23 de septiembre 2008.

 


Formación permanente en otros temas
Ver CV.