Ruth Schwittay Traductora
traducciones Alemán Español
 
 
 

 

Inicio
Formación
Especialidades
Publicaciones
Membresías
Otros Servicios
Currículum Vitae
Presupuestos
Enlaces

Traducciones Alemán Español
Ruth Schwittay
Traductora Pública
Español <> Alemán (UBA)
Buenos Aires - Argentina
054 11 4862 7083
ruthsch@gmail.com
ruth_sch2003@yahoo.de
www.tradux.com.ar


En Facebook / In Facebook


http://cerec.tradux.com.ar http://blog.tradux.com.ar
Sitio en Alemán Ruth Schwittay Traductora
   

CURRICULUM VITAE

Apellido: SCHWITTAY
Nombre: Ruth
Lugar de Nacimiento: Herne, Westfalia, Alemania
Domicilio: Palestina 740, Dpto. “D”, 1182 Capital Federal. Argentina
Teléfono: (011) 4862 7083
Celular: (011) 15 630 79 314
Página Web:

www.tradux.com.ar

Correos Electrónicos: ruthsch@gmail.com
ruth_sch2003@yahoo.de
ruthsch50@hotmail.com
info@tradux.com.ar

EDUCACION FORMAL


Universitaria: Traductorado Público Nacional de Alemán, Universidad de Buenos Aires, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Capital Federal. Diciembre.2007.
Terciaria: Profesora de Matemática, Física y Cosmografía, Instituto Nacional Superior del Profesorado, Paraná, Entre Ríos. 1974-1977.
Secundaria: Bachiller Nacional, Colegio Nacional Mixto y Sección Comercial Anexa, Diamante, ER. 1972.


MEMBRESÍAS EN ASOCIACIONES PROFESIONALES
- Matriculación en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires desde agosto de 2009.
- Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y de la Interpretación (AIPTI) desde noviembre de 2011.


ANTECEDENTES LABORALES
TRABAJOS DE TRADUCCIÓN

- Traducciones públicas varias (alemán-español y español-alemán): Certificados de nacimiento, no-argentino,  defunción, estudios, matrimonio, antecedentes penales, pasaportes, programas de estudios (Comunicación Social, Administración de Empresas, Edición, Profesorado de Educación Física), CV, permisos de conducir, prospectos, avisos legales, certificados de capacitación técnica, etc. Desde 2008.


- Traducciones técnicas diversas (alemán-español o español-alemán): de VW para Prestolite Electric Indiel, para  Oetker y de Umland (a través del Centro de Ingenieros Alemanes en Argentina), de Grúas Liebherz, de PMON, de Grupo Pfeifer Maderas, TÜV Nord, de Perfecta, de Mareiner Holzindustrie (Industria maderera), de Siemens, de Palm, de Synergy e informes, power points y patentes varios en el área de la tecnología, la biología, websites (Topcret, Gota,  …com , Lettering Professional) etc. Desde abril de 2008.


- Traducciones de las áreas de Ciencias Sociales y Educación (alemán-español o español-alemán): Ofertas de estudios de la Universidad de Lanús y de la Universidad San Martín, proyectos, informes, programas de estudio, página de internet (Estudiar en Argentina), material educativo, certificados, etc. Desde 2008.


- Traducciones de turismo varias (alemán-español o español-alemán): sobre la Patagonia, el Teatro Colón, algunas regiones de España, los Parques nacionales, etc. Desde enero 2008.


- Traducción de correspondencia comercial y personal (alemán-español o español-alemán): para la Cancillería en el marco de los preparativos de la Feria del Libro de Francfort 2010, para CEABA y otros. Desde 2010.


- Traducciones legales y comerciales varias (alemán-español y español-alemán): Contratos de compra-venta inmobiliarios, de servicios, demandas, estatutos institucionales, de trabajo, de seguros, acuerdos, informes contables, etc. Desde 2008.


- Traducciones de temática religiosa: Presentaciones, ceremonias, biografías, informes, material educativo, etc. Desde 2008.


- Interpretación y traducción de textos escritos en escritura alemana antigua Sütterlin: Certificados de nacimiento, pasaportes, cartas. Desde 2010.


- Traducción al español del libro de recetas “Det schmeckt nach mehr”, de Luise Lemke, editorial Arani, 126 p. Julio de 2011, inédito.


- Traducción al alemán del libro Para que sean felices de María Kawior, 83 pág. Mayo 2010. Inédito.


- Tesis teológica doctoral “Heimischwerdung am La Plata” de Claudia Häfner, 451 p., traducción del alemán al español, entre marzo 2009 y mayo de 2010, en proceso de edición.


- Traducción al español de los Estatutos de la Fundación “Annette und Wolfgang Döbrich”, enero 2008.


- Traducción al alemán de los Estatutos de 1965 de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, para la tesis doctoral de la pastora Claudia Häfner, enero 2008.


- Traducción al alemán de canciones, con textos adaptados a la melodía, del pastor Gerardo Obermann, para el Consejo Mundial de Iglesias y la Alianza Reformada Mundial, 2005-2006.


- Traducciones varias al alemán para el Consejo Mundial de Iglesias, ref. Juan Carlos Michel, Ginebra, Suiza. 2002-2006.


- Curso de estudios bíblicos para situaciones difíciles, traducción y adaptación al castellano en formato de carpeta para uso interno de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata.


- Curso de estudios bíblicos para jóvenes, traducción al castellano y adaptación en formato de carpeta para uso interno de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata.


- Traducciones diversas para la Oficina Sinodal de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, 1991-2006.


- Traducciones al alemán de las “Carta del Presidente” para Evangelisches Gemeindeblatt, suplemento de la Revista Parroquial (revista mensual), Iglesia Evangélica del Río de la Plata, 1991-2001.


- Traducciones diversas para Revista Parroquial (revista mensual)/Vida abundante (revista bimensual), Iglesia Evangélica del Río de la Plata, 1991-2006.


REVISIONES Y CORRECCIONES
- Corrección de documentos varios (estatutos, actas, reglamentos, PIE, etc.) traducidos al alemán para el Colegio Goethe, julio a octubre 2011.


- Corrección y revisión del diario de una terapia (sin título) para Andreas Erbsen, agosto 2010.


- Corrección de Síntesis Informe 2009, para Parroquia Florencio Varela, Julio 2010.


- Corrección y revisión de varios textos legales y comerciales (cartas, una querella, una resolución judicial, certificados, etc.) para Samanta Schneider, desde mayo 2010 hasta la fecha.


PUBLICACIONES
- Traducción al español de En la búsqueda de oro limpio: minería artesanal del oro en el Perú y la RD del Congo, Friedel Hütz-Adams y Marie Müller (Editores.), 2012.


- Traducción al español de De la montura al púlpito. Los caminos de mi vida (original: Vom Gauchosattel auf die Kanzel), de Federico Held, publicado por Sammartino Ediciones, agosto 2011, 619 p.


- Traducción al alemán de Grete Stern, de la Bauhaus al Gran Chaco, publicación del Comité Organizador para la Feria del Libro de Fráncfort 2010 de la Cancillería Argentina, 224 p.


- Traducción al alemán de Platería Argentina desde el período precolombino hasta la actualidad, publicación del Comité Organizador para la Feria del Libro de Fráncfort 2010 de la Cancillería Argentina, 214 p.


- Levadura de mujer VI, Comisión de Promoción de la Mujer, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Buenos Aires, autora, 111 p., 2008.


- Levadura de mujer V, Comisión de Promoción de la Mujer, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Buenos Aires, autora, 84 p., 2006.


- Levadura de mujer IV, autora de las secciones de dinámicas, juegos y manualidades, Comisión de Promoción de la Mujer, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, 82 p., 2005.


- IERP: Kirche und Schule, coautora, en Ökumene und Auslandsarbeit. Evangelische Kirche in Deutschland/Kirchenamt, 2004.


- Hacia el Sínodo 2002, N°1-3, Suplementos de la Revista Parroquial Año 107, nn. 2 y 11, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, integrante del equipo de autores, Buenos Aires, 2001-2002.


- Alegría y gratificación en el suplemento “Levadura” de la Revista Parroquial, Año 106, n. 10, octubre 2001.


- Identidad Evangélico-Protestante, en tres módulos: Anunciando el Evangelio; Celebrando la Esperanza; Promoviendo la Vida. Material para el trabajo juvenil, a pedido del ECOJ [Equipo de Coordinación Juvenil], en calidad de coautora, ComEd [Comisión de Educación], Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Buenos Aires, 2001.


- Los andares compartidos, Reflexión sobre la experiencia realizada en las comunidades de Florencio Varela y San Francisco Solano, en el marco del Proyecto de Misión Urbana, de la Congregación Evangélica Argentino-Germana, Buenos Aires Sur, Iglesia Evangélica del Río de la Plata; y el Proyecto de Formación Teológica en Contexto, ISEDET-Quilmes. Carácter: Coautora. Quilmes, 72 p., abril 1992.


- Caminemos juntos con Dios, Congregación Evangélica Argentino-Germana Buenos Aires Sur. Co-responsable de la planificación y ejecución del curso de confirmación; autora y diseñadora de la carpeta con 10 cartillas. Quilmes, Buenos Aires, 1993.


- Cursillos de catequistas, recopilación de 7 cartillas sobre experiencias de cursillos de catequistas. ComEd [Comisión de Educación], Iglesia Evangélica del Río de la Plata, coautora, responsable de edición y diseño. Buenos Aires, entre 1992 y 1994.


- Serie Manualidades, (Cartillas 1-35 en 5 carpetas), ComEd [Comisión de Educación], Iglesia Evangélica del Río de la Plata, autora y responsable de edición y diseño, Buenos Aires, 1991-1994.


- Importancia de la alimentación variada en Revista Parroquial Año 97, n. 7, julio 1992, Publicación de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata.


- Pedagogía: Centro Educativo Rural ‘El Colchón’, en revista Sudaca, Año 3, n. 7, pg. 24. Buenos Aires, octubre 1990.


TRABAJO EDITORIAL
- Curso de estudios bíblicos para parejas, Traducción y adaptación para publicar en formato de carpeta para uso interno de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata.


- Curso de estudios bíblicos para situaciones difíciles, Traducción y adaptación en formato de carpeta para uso interno de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata.


- Curso de estudios bíblicos para jóvenes, Traducción y adaptación en formato de carpeta par uso interno de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata.


- Serie Chicos y chicas como vos y yode Irene Stephanus, ComEd [Comisión de Educación], Iglesia Evangélica del Río de la Plata, 2003.


- Evangelisches Kirchenblatt, Suplemento de la revista Vida Abundante, publicación bimensual de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata. Editora, Buenos Aires, desde marzo 2001 hasta octubre 2006.


- Obras de Teatro 1-13, Recopilación de obras de teatro para diversas ocasiones, Comisión de Educación, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, responsable de los trabajos editoriales, Buenos Aires, 1997


- Serie Obritas de Navidad (46 cartillas en cuatro carpetas). Recopilación. Comisión de Educación, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, responsable de los trabajos editoriales. Buenos Aires, 1994-1997.


- Cancionero Evangélico para niños y niñas, Comisión de Educación, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, responsable de los trabajos de recopilación y editoriales, Buenos Aires, 1995.


- Evangelisches Kirchenblatt, Suplemento de la Revista Parroquial, publicación mensual de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, trabajos editoriales, Buenos Aires, desde abril 1994 hasta 2001.


- Sudaca, publicación libre,  integrante del equipo editorial, Buenos Aires, entre 1990 y 1992


ANTECEDENTES LABORALES EN INSTITUCIONES PRIVADAS

- Taller de Batik. Parroquia Florencio Varela, Iglesia Evangélica del Río de la Plata. 2 encuentros de 3 horas en noviembre de 2011.


- Taller de capacitación de catequistas. Parroquia Florencio Varela, Iglesia Evangélica del Río de la Plata. 9 encuentros semanales de 2,30 horas, agosto-septiembre 2011.


Acción Social Ecuménica (ASE), Talleres con adolescentes: Matemática, física y algo más; apoyo escolar en matemática y física, Manualidades varias y luego Taller de panadería, 4 horas semanales, Martínez, Buenos Aires, desde agosto 2006 a diciembre 2010.


- Congregación Argentino-Germana Buenos Aires Sud, de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Parroquia Florencio Varela: 7 horas semanales de trabajo social: acompañamiento de madres y padres por medio de un curso de panadería alemana.  Florencio Varela, desde marzo 2007 a marzo 2010.


- Instituto Luis Siegel, Congregación Evangélico-Alemana en Buenos Aires, Parroquia Panamericana: Propuesta 2007-2008 para el Instituto Luis Siegel: Hacia una escuela confesional, Polvorines, Buenos Aires, 2007 hasta diciembre 2008.


- Comisión de Educación (ComEd) de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Encargada de la ComEd, (realización de 55 talleres y cursillos, elaboración y recopilación de material didáctico para el trabajo educativo de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, acompañamiento de las instituciones educativas de la institución). Buenos Aires, desde octubre 1990 hasta septiembre de 2006.


- Instituto Luis Siegel, Congregación Evangélico-Alemana en Buenos Aires, Parroquia Panamericana: Una Escuela con espíritu evangélico-protestante. Talleres y acompañamiento para la comunidad educativa del Instituto, Polvorines, Buenos Aires, 1999-2000.


- Revista Parroquial de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata: correspondencia, supervisión de distribución y mailing, Buenos Aires, desde marzo 1994 y hasta septiembre 2006.


- Movimiento Ecuménico por los Derechos Humanos (MEDH), Coordinadora del MEDH, Quilmes, Buenos Aires, desde noviembre 1993 hasta marzo 1994.


- Congregación Argentino-Germana Buenos Aires Sud (Quilmes) de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata en las siguientes tareas: Acompañamiento del grupo juvenil. Talleres de costura con las madres de los niños del Jardín Maternal “Los Angelitos”. Coordinación de la catequesis. Acompañamiento de estudiantes de teología en el trabajo de las comunidades de Florencio Varela y  San Francisco Solano, Proyecto de Misión Urbana de la Congregación Evangélica  Argentino-Germana, Buenos Aires Sur, Iglesia Evangélica del Río de la Plata; y el Proyecto de Formación Teológica en Contexto, ISEDET-Quilmes. 1990-1993.


- Junta Unida de Misiones, CEREC [Centro Educativo Rural ‘El Colchón’] en el Paraje “El Colchón”, Chaco: Participación en la planificación y ejecución del Proyecto de la Escuela Bilingüe Castellano-Qom CEREC, en la tarea de: Elaboración del programa de contenidos de la asignatura “Economía Doméstica” para 1er año, 2do. y 3er. año, desde 1987 hasta 1990.


ANTECEDENTES LABORALES PARA EL ESTADO
- Centro Educativo Rural “El Colchón” (CEREC) en el Paraje El Colchón, Departamento Güemes, Chaco. Servicios en el cargo de: Maestra Especial de Educación Doméstica, en carácter de interina, desde agosto 1987 hasta marzo 1990.


- Escuela de Nivel Secundario Nº 6 “Gral. Enrique Mosconi” de Villa Río Bermejito, Chaco. Servicios en los cargos de: Secretaría, Matemática de 1°, 2°, 3°, 4° y 5° año, Ciencias físico-químicas de 1° y 2° año, Elementos de Física de 3° año, Física de 4° y 5° año entre 1983 y 1988, en carácter de interina.


- Instituto Superior del Profesorado de Juan José Castelli, Chaco, Servicio en el cargo de Matemática I, en carácter de interina, desde septiembre 1983 hasta marzo 1984.


Bachillerato Nº 6  “Gral. Martín de Güemes” de Juan José Castelli, Chaco. Servicio en los cargos: Ciencias físico-químicas de 1°, 2°y 5° año, Física de 4° año, y Cursos de apoyo, desde marzo 1982 hasta marzo 1983, en carácter de interina.


FORMACIÓN PERMANENTE
CONGRESOS y JORNADAS:
IV Jornada de la Comisión de Idioma Español: “El español y el derecho”, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 6 horas, 27/10/12.


Primer Encuentro Nacional de Realidades Profesionales: “Honorarios: mitos y realidades”, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 8 horas, 29/09/12.


I Jornada de Reflexión Profesional para Traductores e Intérpretes, Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y de la Interpretación, 24 de septiembre 2011.


V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, mayo 2010.


Primer Congreso Internacional de Traducción Especializada, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, julio de 2006.


Jornada de trabajo conjunto de escuelas, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Elaboración de pautas y lineamientos para centros educativos; Los Polvorines, Buenos Aires, octubre 1990.


Jornada de actualización administrativa, Subsecretaría de Educación, Provincia del Chaco, Juan José Castelli, Chaco, julio 1983.


CURSOS:
Introducción a la historia del arte y la arquitectura en Alemania, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 4 horas, 28/09/12.


Idiomatik: Vergleiche – Paarformeln – Redewendungen – Sprichwörter, Beate Becker, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 4 horas, 30 de agosto de 2011.


SDL Trados Studio 2009 (Intensivo), Juan Andrés Baquero, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 5 horas, 15 de julio de 2011.


Trados Nivel Intermedio, Gabriela González, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 4 horas, 26 de febrero de 2011.


Recursos gratuitos en Internet, María Victoria Tuya, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 8 horas, 24 de febrero de 2011.


Manejar tablas e imágenes en Word, Viviana Polo, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 21 de febrero de 2011.


Word: trabajar com documentos largos, Viviana Polo, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 3 horas, 18 de febrero de 2011.


Recursos Tecnológicos para Traductores. Una Nube de Posibilidades. Damián Santilli, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 9 horas, 16 de diciembre de 2010.


Word: Cuestiones de formato avanzadas, Viviana Polo, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 3 horas, 23 de agosto de 2010.


Taller: La revisión de una traducción (ES-DE-ES), Manfred Schmitz, Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires, 14 de mayo de 2010.


Curso: Trados avanzado. Juan Martín Fernández Rowda, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 12 horas, 28 de septiembre 2008.


Ciclo de orientación inicial. Encuentro 1: Marketing de servicios profesionales. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 3 horas, 27 de septiembre 2008


Curso: Trados Práctico. Juan Martín Fernández Rowda, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 12 horas, 23 de septiembre 2008.


Cátedra abierta de Educación Cristiana, 8 módulos, Centro de Estudios Salesianos de Buenos Aires “San Juan Bosco”, 2002.


Curso: 98va Semana de Criatividade, Departamento de Catequesis de la Iglesia Evangélica de Ivoti, RS, Brasil, julio 2001.


Curso Latino-Americano (Cone Sul) “Infância em contexto(s): imagens e protagonismo”, Comissão Evangélica Latino-Americana de Educação Crista e Educação Popular (CELADEC) y por la Pro-Reitoria de Extensão da Escola Superior de Teologia (EST, Campinas, SP, Brasil, noviembre 2001.


Curso “Técnicas Grupales”, Instituto Superior Evangélico de Estudios Teológicos, Escuela de Comunicaciones, Buenos Aires, marzo 1990.


Curso “Taller de reflexión sobre la articulación entre Nivel Primario y Secundario”, Sede Regional de Perfeccionamiento Docente, Consejo General de Educación, Provincia del Chaco, Juan José Castelli, Chaco, agosto 1988.


Curso de Perfeccionamiento Docente “Escuela y comunidad aborigen” (Primera Etapa), Consejo General de Educación, Provincia del Chaco, Dirección de Perfeccionamiento Docente, Presidencia Roque Sáenz Peña, Chaco, diciembre 1987.


Curso de Perfeccionamiento Docente “Escuela y comunidad aborigen”, Consejo General de Educación, Provincia del Chaco, Centro de Investigación y Formación para la Modalidad Aborigen. Presidencia Roque Sáenz Peña, Chaco, octubre 1987.


Curso “Nuevo Régimen de evaluación y promoción”, Consejo General de Educación. Provincia del Chaco. Juan José Castelli, Chaco, abril 1987.


Curso de Matemática: ¿Cómo se puede mejorar la enseñanza de la matemática en la escuela secundaria? Programa para el mejoramiento de la enseñanza de la ciencia en la escuela secundaria (PROMEC). Curso de Perfeccionamiento Docente a Distancia, centro Asociado a la Universidad Nacional del Nordeste., Auspiciado pro el Ministerio de Educación y Justicia de la Nación. CONICET. SENOC. Duración: 14 meses (320 horas), Buenos Aires, mayo 1985.


Curso “Evaluación”, Instituto Superior del Profesorado “Don Orione”, Presidencia Roque Sáenz Peña, Chaco, abril 1985.


Curso de “Laboratorio de Corriente Alterna”, Cuarta Reunión Nacional de Educación en la Física Asociación de Profesores de Física de la Argentina, Tucumán, septiembre 1984.


Curso sobre “Dinámica de las rotaciones”, Consejo General de Educación, Provincia del Chaco Instituto Superior del Profesorado “Don Orione”, Presidencia Roque Sáenz Peña, Chaco, julio 1984.


Curso de Física: ¿Cómo se puede mejorar la enseñanza de la física en la escuela secundaria? Programa para el mejoramiento de la enseñanza de la ciencia en la escuela secundaria (PROMEC). Curso de Perfeccionamiento Docente a Distancia, centro Asociado a la Universidad Nacional del NE. Ministerio de Educación y Justicia de la Nación., CONICET, SENOC, Duración: 14 meses (320 horas), Buenos Aires, mayo 1984.


Curso de Perfeccionamiento “La experimentación en la enseñanza de la Física”, Instituto de Enseñanza Privado “Don Orione”, Presidencia Roque Sáenz Peña, Chaco. Octubre 1982.


Curso de Juguetería, Escuela de Manualidades: Plavinil, Aldea Protestante, Entre Ríos, 1973.


SEMINARIOS:
Seminario de Vicarios, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Tema: Catequética, a cargo del desarrollo del tema: Cómo preparar una clase a partir de un texto bíblico, Eldorado, Misiones, 22-25 de mayo 2001.


Seminario de Vicarios, Iglesia Evangélica del Río de la Plata. Tema: Catequética, a cargo del desarrollo del tema: Cómo preparar una clase, Gualeguaychú, Entre Ríos, 26-29 de mayo 1998.


Seminario-Taller para Coordinadores de Programas y Formadores de Agentes Sociales (3er Ciclo) IDEAS (Instituto de Estudios y Acción Social), Buenos Aires, diciembre 1993.


ENCUENTROS:
Encuentro de Diaconía de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, participante y tallerista, agosto 2004.


Primer Encuentro de Comunicadores de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, agosto 2002.


Encuentro diacónico 2002, Tema: Evangelización: Recreando la tarea diacónica desde sus fundamentos.


3 Encuentros Ierpinos (IV-VI), Equipo de Coordinación Juvenil, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Coordinación del taller de Artes Plásticas, (Nueva Helvecia, Uruguay; Línea Cuchilla, Misiones; Baradero, Buenos Aires, 1996, 1998, 2000).


IV Encuentro Regional de Educación: “Educación Popular”, “Derechos Humanos” y “La Educación en Chile”. Red Latinoamericana de Educación. Federación Luterana Mundial, Santiago, Chile, octubre 1999.


4 Encuentros distritales de mujeres (I a IV), Distrito Entre Ríos, Iglesia Evangélica del Río de la Plata. Responsable por dinámicas de integración. (Ramírez, Urdinarrain, Viale, Lucas Gonzáles respectivamente), Entre Ríos, septiembre 1991-1994.


Encuentro IV y V de Multiplicadoras de grupos de mujeres, Instituto de Cultura Popular, responsable por el desarrollo de los temas: Investigación sobre aparatos y metodología para aliviar el trabajo de la mujer campesina. Experimentación de levaduras caseras y panificación con harina de trigo mezclado con harinas alternativas y Conservación de alimentos, respectivamente, Reconquista, Santa Fe, mayo 1988 y mayo 1989.


IV Encuentro Interprovincial de Folklore para Estudiantes Secundarios, a cargo de la preparación y acompañamiento del grupo folclórico de la Escuela de Nivel Secundario Nº 4, “Gral. Martín Güemes”, Juan José Castelli, Chaco, octubre 1983.


REUNIONES
Cuarta Reunión Nacional de Educación en la Física (REF 4), Tucumán, septiembre 1984.


Tercera Reunión Nacional de Educación en la Física (REF 3), Villa Giardino, Córdoba, octubre 1983.


EDUCACION NO FORMAL
- Conocimientos en computación: Procesador de textos, Word, Internet, correo electrónico, Trados, etc.


- Profesora de Teoría y Solfeo, Conservatorio “Entre Ríos”, Paraná, Entre Ríos, 1976.


- Experta en Manualidades, Escuela de Manualidades: Plavinil, Aldea Protestante, Entre Ríos. 1973.


- Curso de Dactilografía, Consejo Argentino de Enseñanza Profesional, Buenos Aires, 1972.


- Maestra Elemental de Piano, Conservatorio Manuel de Falla, Paraná, Entre Ríos, 1972.


OTROS ANTECEDENTES
- Coreuta del Coro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (desde abril de 2011 hasta la fecha).


- Miembro del Comité de Solidaridad del Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires, desde abril 2010 hasta la fecha.


- Miembro de la Comisión Parroquial de Martínez, Pro-secretaria, 1998-2000. Vocal, 2000-2002.


- Sínodo 2000, Iglesia Evangélica del Río de la Plata, “Educar para la vida, capacitar para la misión”, integrante del equipo de preparación, Eldorado, Misiones, octubre 2000.


- “Hacia una Escuela con Espíritu Evangélico-Protestante”, Talleres en la comunidad educativa del Instituto Evangélico “Luis Siegel”. Diagnóstico, evaluación de situaciones y generación de propuestas desde una metodología de planificación participativo-estratégica. Instituto Evangélico “Luis Siegel”, Congregación Evangélica Alemana en Buenos Aires, Los Polvorines, Buenos Aires, abril 1999 a junio 2000.


- Planificación participativa en el ECOJ [Equipo de Coordinación Juvenil]. Jornadas-taller de planificación del Equipo de Coordinación Juvenil de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata. Diagnóstico y diseño preliminar de propuestas, integrante del equipo de talleristas, Buenos Aires, octubre 1999, Buenos Aires, abril 2000.


- Asesora Juvenil para el ECOJ (Equipo de Coordinación Juvenil), Iglesia Evangélica del Río de la Plata, 1998-2000.


- Coreuta en el Coro de Martínez, bajo la dirección de Inke Frosch, Martínez, Buenos Aires, julio 1995 hasta 2006, y bajo la dirección de Leandro Valle, Martínez, Buenos Aires, desde 2007 hasta la fecha.


- Delegada para la Asamblea General del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI) por la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, con el tema: Renaciendo para una esperanza nueva, Concepción, Chile. 18.02- 01.03.1995.


- Delegada en la Conferencia Sinodal en Crespo, 1989 por la Junta Unida de Misiones, Crespo, Entre Ríos.


- Catequista en la Congregación Gral. Alvear, Aldea Protestante, Entre Ríos, 1967-1978.


- Coreuta en la Congregación Gral. Alvear, bajo la dirección de Esther Schwittay. Aldea Protestante, Entre Ríos, 1968-1978.


HOBBIES
- Leer
- Decoración de telas con técnica de batik con cera
- Cocina y repostería
- Jardinería